1 00:00:01,070 --> 00:00:02,500 Bitte schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,070 und sitzen Sie weit weg vom Fernseher, 3 00:00:05,070 --> 00:00:06,900 obwohl ich nur erscheinen werde für ein bisschen. 4 00:00:09,410 --> 00:00:11,040 Was? Karinka hat es getan? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,710 Ich verstehe. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,780 Also hat sie sich genähert sie in Verkleidung. 7 00:00:16,780 --> 00:00:17,820 Ja, Sir. 8 00:00:17,820 --> 00:00:20,090 Ihr Ziel scheint es zu sein Finden Sie das Geheimnis heraus 9 00:00:20,090 --> 00:00:22,280 zu Kurumis wundersamen Kräften. 10 00:00:23,360 --> 00:00:27,130 Das ist kein Fehler War das dieselbe Karinka? 11 00:00:27,130 --> 00:00:28,180 Nein, Sir. 12 00:00:29,460 --> 00:00:30,900 Hier sind meine Befehle an Sie. 13 00:00:30,900 --> 00:00:31,830 Ja, Herr! 14 00:00:31,830 --> 00:00:34,770 Karinka fotografieren und verschicken das Bild sofort 15 00:00:34,770 --> 00:00:36,330 als streng geheimes Dokument. 16 00:00:36,330 --> 00:00:38,270 Ja, Sir. Ich werde es umgehend verschicken. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,270 Ich zähle auf dich. 18 00:00:45,780 --> 00:00:47,750 Ich bete für Ihren Erfolg. 19 00:00:59,060 --> 00:01:02,130 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 20 00:01:02,130 --> 00:01:05,160 Knallend, magisch, wunderbar 21 00:01:05,160 --> 00:01:08,300 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 22 00:01:08,300 --> 00:01:10,130 MiraKurumi 23 00:01:11,300 --> 00:01:17,540 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 24 00:01:17,540 --> 00:01:20,850 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 25 00:01:20,850 --> 00:01:23,620 So kann ich immer weitermachen 26 00:01:23,620 --> 00:01:29,760 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 27 00:01:29,760 --> 00:01:33,090 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 28 00:01:33,090 --> 00:01:35,960 Und die Hochzeitsglocke läuten 29 00:01:35,960 --> 00:01:42,030 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 30 00:01:42,030 --> 00:01:47,900 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 31 00:01:51,280 --> 00:01:54,310 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 32 00:01:54,310 --> 00:01:57,380 Knallend, magisch, wunderbar 33 00:01:57,380 --> 00:02:00,520 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,580 MiraKurumi 35 00:02:03,590 --> 00:02:06,690 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 36 00:02:06,690 --> 00:02:08,660 MiraKurumi 37 00:02:09,800 --> 00:02:11,660 MiraKurumi 38 00:02:27,110 --> 00:02:29,380 Mobilitätstests für das Gelenk Bereiche beider Arme, 39 00:02:29,380 --> 00:02:31,250 Alle Kategorien sehen gut aus. 40 00:02:32,320 --> 00:02:36,820 Übrig bleibt nur noch das Komplizierte Schäden an den Beinen. 41 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Das wird unser größtes Hindernis sein. 42 00:02:38,820 --> 00:02:40,760 Kann ich repariert werden? 43 00:02:42,990 --> 00:02:46,260 Es wird alles gut. Mach dir keine Sorge. Ich werde alles tun, was ich kann. 44 00:02:48,500 --> 00:02:50,870 Ich frage mich, was Schwester macht? 45 00:02:50,870 --> 00:02:54,710 Sie sagte, sie würden arbeiten Teilzeit in der Milchhalle. 46 00:02:54,710 --> 00:02:55,910 Teilzeit arbeiten? 47 00:02:55,910 --> 00:02:57,480 Sie können sowieso nicht still sitzen, 48 00:02:57,480 --> 00:03:00,410 und sie hoffen, dass es bei uns hilft Reisekosten ein wenig. 49 00:03:00,410 --> 00:03:01,880 Das ist genau wie sie. 50 00:03:01,880 --> 00:03:04,320 Ich tue besser meinen Teil und gute Besserung. 51 00:03:04,320 --> 00:03:05,510 Sie haben Recht. 52 00:03:07,450 --> 00:03:10,160 Was?! Du hast schwarze Flügel gesehen? 53 00:03:10,160 --> 00:03:12,180 Ja. Während dieser Schlacht 54 00:03:13,390 --> 00:03:16,260 Es wuchsen schwarze Flügel aus Kurumis Rücken. 55 00:03:16,260 --> 00:03:18,400 Wir waren neulich dort! 56 00:03:18,400 --> 00:03:22,770 Du fliegst ins Wasser! Es hat viel Spaß gemacht! 57 00:03:20,930 --> 00:03:23,770 Als ich das sah,... 58 00:03:22,770 --> 00:03:25,070 Nächstes Mal gehen wir zusammen! 59 00:03:25,070 --> 00:03:27,630 Irgendwie hatte ich ein schreckliches Gefühl. 60 00:03:28,410 --> 00:03:29,970 Schwarze Flügel... 61 00:03:30,540 --> 00:03:32,640 Passiert etwas mit Kurumi? 62 00:03:39,150 --> 00:03:41,620 Aufgeregt, aufgeregt, aufgeregt! 63 00:03:42,490 --> 00:03:46,360 Es ist wie ein Traum, dass ich zur Arbeit komme Teilzeit bei Ihnen, Meister. 64 00:03:46,360 --> 00:03:48,490 Freust du dich so sehr darüber? 65 00:03:48,490 --> 00:03:50,260 Ich bin riesig glücklich! 66 00:03:52,100 --> 00:03:54,160 Was ist übrigens Teilzeitarbeit? 67 00:03:55,370 --> 00:03:57,400 Oh, das ist eigentlich egal. 68 00:03:57,400 --> 00:03:59,910 Wir arbeiten Teilzeit zusammen in der Milchhalle. 69 00:03:59,910 --> 00:04:01,700 Aufgeregt, aufgeregt, aufgeregt! 70 00:04:05,710 --> 00:04:08,910 Heute ist der Tag, an dem ich es tun werde Finde Kurumis Geheimnis heraus! 71 00:04:12,550 --> 00:04:15,750 Oh, es gibt keinen Grund, sich zu verstecken, oder? 72 00:04:15,750 --> 00:04:18,290 Schließlich hat sie es nicht durchschaut Meine Verkleidung neulich, 73 00:04:18,290 --> 00:04:20,260 Es gibt also keine Möglichkeit, Kurumi würde es jetzt wissen. 74 00:04:22,830 --> 00:04:24,430 Auf keinen Fall, sie weiß es! 75 00:04:24,430 --> 00:04:26,400 Starre... 76 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 Nervös, nervös, nervös. 77 00:04:28,800 --> 00:04:32,000 Wow, was für dicke Gläser! 78 00:04:33,710 --> 00:04:36,910 Oh, es ist schließlich der Idiot Kurumi. 79 00:04:36,910 --> 00:04:38,340 Das solltest du nicht tun, Kurumi-chan. 80 00:04:38,340 --> 00:04:40,380 Es ist unhöflich gegenüber Fremden. 81 00:04:40,380 --> 00:04:43,180 Sie ist keine Fremde. Richtig, Karinka-chan? 82 00:04:45,980 --> 00:04:48,150 Sie spielt mit Verkleidungen, 83 00:04:48,690 --> 00:04:50,720 aber die Form dieses Knies... 84 00:04:50,720 --> 00:04:53,120 Kurumi erinnert sich, wie es war. 85 00:04:53,120 --> 00:04:55,230 Hey, was ist mit dieser Methode? des Erinnerns?! 86 00:04:55,230 --> 00:04:57,750 Verdammt, ich schätze, das habe ich jetzt keine Wahl! 87 00:05:00,230 --> 00:05:03,440 Du hast mich also doch erkannt, Schwester! 88 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Ich bin so glücklich! 89 00:05:04,800 --> 00:05:08,740 Natürlich gehört Kurumi dir Immerhin große Schwester. 90 00:05:08,740 --> 00:05:12,340 Aber wo in aller Welt warst du? Warum bist du gegangen? 91 00:05:13,010 --> 00:05:14,450 Was soll ich tun? 92 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 Das kann ich unmöglich sagen alle möglichen Dinge tun 93 00:05:17,120 --> 00:05:19,110 um herauszufinden, was dein Geheimnis ist, du Idiot. 94 00:05:20,250 --> 00:05:26,890 Ich bin mit deinem Kuss aufgewacht und Dank dessen bin ich gesund geworden, 95 00:05:26,890 --> 00:05:28,760 Aber ich habe diese schrecklichen Dinge getan, also... 96 00:05:31,700 --> 00:05:34,270 Schießen! Vielleicht war es viel zu gekünstelt 97 00:05:34,270 --> 00:05:36,530 um zu sagen, dass ich gesund geworden bin wegen dem Kuss! 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,310 Kurumis Kuss war also erfolgreich! 99 00:05:40,310 --> 00:05:42,340 Von nun an werden wir immer zusammen sein! 100 00:05:42,340 --> 00:05:44,110 Ich weiß! Wir werden Teilzeit arbeiten 101 00:05:44,110 --> 00:05:46,640 gerade in der Milchhalle, damit du mit uns kommen kannst! 102 00:05:46,640 --> 00:05:47,780 Aber warte... 103 00:05:47,780 --> 00:05:48,810 Aufgeregt, aufgeregt... 104 00:05:48,810 --> 00:05:49,950 Warte! 105 00:05:49,950 --> 00:05:51,510 Was ist es, Meister? 106 00:05:52,550 --> 00:05:56,990 Ich kann dir immer noch nicht vertrauen. 107 00:05:56,990 --> 00:05:58,890 Gack! Er hat meine Tat doch durchschaut. 108 00:05:58,890 --> 00:05:59,950 Es wird alles gut. 109 00:06:01,390 --> 00:06:04,200 Es ist okay, oder, Karinka-chan? 110 00:06:04,200 --> 00:06:06,630 Danach wurdest du ein braves Mädchen Kurumis Kuss, oder? 111 00:06:07,930 --> 00:06:10,500 Ich weiß, es ist schwer zu glauben, 112 00:06:10,500 --> 00:06:13,770 Aber ich werde hart daran arbeiten, es zu versuchen mach alles wieder gut! 113 00:06:13,770 --> 00:06:16,000 Also, Schwesterchen, bitten Sie ihn bitte um Verständnis! 114 00:06:16,610 --> 00:06:18,800 Meister, bitte. 115 00:06:19,340 --> 00:06:21,940 Kurumi wird sich um sie kümmern, Also glaube bitte an sie. 116 00:06:23,080 --> 00:06:24,340 Bitte! 117 00:06:27,890 --> 00:06:31,260 Okay, wenn du das wirklich denkst. 118 00:06:31,260 --> 00:06:32,760 Danke schön! 119 00:06:32,760 --> 00:06:34,990 Deshalb liebe ich dich, Meister! 120 00:06:34,990 --> 00:06:38,360 Jetzt lasst uns alle arbeiten gehen Teilzeit zusammen! 121 00:06:41,230 --> 00:06:43,860 Ebisu Milchhalle 122 00:06:51,310 --> 00:06:53,010 Umkleidekabine 123 00:06:56,480 --> 00:06:59,850 Ich möchte ihr auch glauben, aber... 124 00:07:00,790 --> 00:07:03,050 Karinka-chan, deine Brüste sind so süß! 125 00:07:03,050 --> 00:07:05,360 Oh, sag das nicht, Schwester! 126 00:07:05,360 --> 00:07:06,890 Glück, Glück! 127 00:07:06,890 --> 00:07:10,500 Kurumis sind zu groß und zu schwer und mein Rücken wird steif. 128 00:07:10,500 --> 00:07:13,430 Aber es ist besser, große zu haben als kleine. 129 00:07:13,430 --> 00:07:16,420 Das stimmt nicht! Könnte ich sie ein wenig anfassen? 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,300 Sack. 131 00:07:18,300 --> 00:07:19,400 NEIN! 132 00:07:19,400 --> 00:07:23,910 Sie sind so süß, Karinka-chan! Hey, könnte ich noch einmal herumstochern? 133 00:07:23,910 --> 00:07:24,840 Was?! 134 00:07:24,840 --> 00:07:26,640 Bitte lass mich stupsen! 135 00:07:27,210 --> 00:07:32,180 Eine Tasse heiße Milch und auch Kaffee und Kuchen. 136 00:07:32,180 --> 00:07:33,820 Was ist mit diesem „Stupser“?! 137 00:07:33,820 --> 00:07:36,390 Vielleicht tue ich so, als wäre ich ein Schatz kleine Schwester im Moment, 138 00:07:36,390 --> 00:07:38,480 Aber warte einfach, bis ich Finden Sie Ihr Geheimnis heraus! 139 00:07:41,090 --> 00:07:44,030 Wir sind in der Milk Hall, also ist sie auch so gekleidet, 140 00:07:44,030 --> 00:07:46,130 aber rennt sie noch? verkleidet herum? 141 00:07:46,130 --> 00:07:47,500 Noch ein Versuch, nur zur Sicherheit. 142 00:08:00,580 --> 00:08:03,210 Meister, du bist großartig! 143 00:08:03,750 --> 00:08:06,220 Verdammt, jetzt ist keine Zeit, glücklich zu sein! 144 00:08:07,650 --> 00:08:09,050 Hey! 145 00:08:11,590 --> 00:08:12,850 Das ist gefährlich! 146 00:08:14,330 --> 00:08:15,790 Es tut mir Leid! 147 00:08:18,600 --> 00:08:20,230 Es tut uns so leid! 148 00:08:19,430 --> 00:08:21,230 Was ist los?! 149 00:08:20,830 --> 00:08:23,100 Es tut uns wirklich leid! 150 00:08:21,630 --> 00:08:23,100 Die Berechnungen sind völlig falsch! 151 00:08:23,100 --> 00:08:27,700 Was soll das?! Warum habe ich gegen so einen Dummkopf verlieren?! 152 00:08:27,940 --> 00:08:32,170 Nakahito hat sie herausgeholt ein Fix nach dem anderen! Warum?! 153 00:08:28,910 --> 00:08:31,910 Hey, du, räum das Geschirr ab von dieser Tabelle. 154 00:08:32,710 --> 00:08:33,770 Hallo du. 155 00:08:34,350 --> 00:08:35,980 Wofür stehst du nur herum? 156 00:08:35,980 --> 00:08:37,450 Beeilen Sie sich und bringen Sie das Geschirr mit. 157 00:08:37,450 --> 00:08:38,440 Ja, Herr! 158 00:08:43,150 --> 00:08:47,520 Ihr Schwestern seid euch so ähnlich. Wirklich, ziehen Du bist zusammen, ja? 159 00:08:48,790 --> 00:08:52,130 Er gruppierte mich mit Idiot Kurumi! Ich bin so sauer! 160 00:08:52,700 --> 00:08:53,790 Geht es dir gut? 161 00:08:56,670 --> 00:08:58,860 Ich weiß, dass du das nicht gewohnt bist, aber lasst uns einfach dabei bleiben. 162 00:09:00,170 --> 00:09:03,340 Ich möchte an dich glauben, also... 163 00:09:04,410 --> 00:09:08,850 Was? Warum suchst du? Also direkt zu mir? 164 00:09:08,850 --> 00:09:09,780 Später. 165 00:09:17,220 --> 00:09:19,620 Was ist das auf einmal, du Idiot... 166 00:09:20,690 --> 00:09:24,500 Oh, bitte, erschrecken Sie mich nicht so, Schwester. 167 00:09:24,500 --> 00:09:27,230 Was ist los? Du siehst distanziert aus. 168 00:09:27,230 --> 00:09:28,360 Nichts. 169 00:09:29,500 --> 00:09:31,900 Ich komme mit einem Dummy nicht klar gefällt mir nicht mehr! 170 00:09:31,900 --> 00:09:34,510 Ich werde es schaffen und Finde ihr Geheimnis heraus! 171 00:09:34,510 --> 00:09:36,710 Schwester, komm mit mir. 172 00:09:36,710 --> 00:09:37,610 Was? 173 00:09:43,620 --> 00:09:45,520 Was ist los, Karinka-chan? 174 00:09:47,350 --> 00:09:49,550 Bitte, Schwester, sag es mir. 175 00:09:49,550 --> 00:09:51,060 Sag dir was? 176 00:09:51,060 --> 00:09:53,620 Warum bist du so stark und energisch? 177 00:09:54,890 --> 00:09:58,200 Du bist so stark und energisch und obendrein, 178 00:09:58,200 --> 00:10:00,530 Du hast große Brüste und Du bist so wunderbar. 179 00:10:00,530 --> 00:10:03,740 Ich wollte auch schon immer so sein wie du. 180 00:10:03,740 --> 00:10:06,100 Also verrate mir bitte das Geheimnis stark zu werden. 181 00:10:06,100 --> 00:10:07,940 Kurumi ist nicht stark. 182 00:10:07,940 --> 00:10:09,530 Zum Teufel bist du das nicht! 183 00:10:10,680 --> 00:10:14,150 Ich verehre dich einfach, Schwester. 184 00:10:14,150 --> 00:10:17,250 Weil deine Stärke ist so ein Wunder. 185 00:10:17,250 --> 00:10:20,450 Gack! Ich weiß, dass es eine Strategie ist, aber ich bin es Gänsehaut bekommen! 186 00:10:20,450 --> 00:10:23,390 Bitte verrät mir das Geheimnis Warum du so stark bist. 187 00:10:26,760 --> 00:10:29,590 Karinka-chan, denkst du so viel von mir? 188 00:10:29,590 --> 00:10:31,760 Okay, dann werde ich es dir sagen. 189 00:10:32,300 --> 00:10:33,430 Wirklich?! 190 00:10:33,430 --> 00:10:36,970 Ja! Ich werde es endlich herausfinden! 191 00:10:36,970 --> 00:10:39,160 Das Geheimnis, warum Kurumi ist so stark... 192 00:10:40,000 --> 00:10:41,170 Das ist... 193 00:10:57,590 --> 00:11:00,420 Oh, vergiss es! Ich war ein Idiot, weil ich gefragt habe! 194 00:11:00,990 --> 00:11:02,220 Karinka-chan? 195 00:11:10,500 --> 00:11:13,940 Was macht ihr zwei hier oben? 196 00:11:30,560 --> 00:11:33,530 Sieht aus wie Karinka-chan ist wieder weg. 197 00:11:35,630 --> 00:11:36,860 Sag, Kurumi-chan, 198 00:11:37,700 --> 00:11:40,630 Was hast du mit Karinka-chan gemacht? oben auf dem Dach? 199 00:11:40,630 --> 00:11:42,900 Diesmal muss ich ihr Geheimnis herausfinden. 200 00:11:42,900 --> 00:11:46,640 „Meister“, fragte Karinka-chan Kurumi eine Frage. 201 00:11:46,640 --> 00:11:47,970 Worüber? 202 00:11:47,970 --> 00:11:50,460 Warum ist Kurumi immer so? so energisch? 203 00:11:51,640 --> 00:11:53,110 Ich habe darüber nachgedacht. 204 00:11:53,110 --> 00:11:55,180 Warum ist Kurumi so energisch, bereit, sich anzustrengen, 205 00:11:55,180 --> 00:11:57,150 und in der Lage sind, solche zu nutzen enorme Kräfte? 206 00:11:59,280 --> 00:12:03,050 Ich habe lange nachgedacht und ich wusste endlich warum. 207 00:12:03,790 --> 00:12:08,320 Ich verdanke alles deinem Kuss, Meister. 208 00:12:09,690 --> 00:12:11,230 Kuss... 209 00:12:11,230 --> 00:12:13,800 Oh, aber das war... 210 00:12:13,800 --> 00:12:17,030 Mit diesem Kuss fing alles an von dir, Meister. 211 00:12:17,030 --> 00:12:18,940 Wenn Kurumis Kräfte ein Wunder sind, 212 00:12:18,940 --> 00:12:21,870 dann das Ding, das geschaffen hat Es ist dein Kuss, Meister. 213 00:12:22,470 --> 00:12:24,970 Mit kann ich stark werden ein Kuss von Nakahito. 214 00:12:29,010 --> 00:12:30,640 Danke, Schwester. 215 00:12:31,680 --> 00:12:35,140 Karinka-chans Ziel war entschlossen, Nakahitos Lippen zu sein! 216 00:12:35,790 --> 00:12:38,150 Ich habe es verstanden, Schwester! 217 00:12:47,170 --> 00:12:54,240 Wir werden um Zehner weiterkämpfen von Jahrtausenden 218 00:12:54,240 --> 00:13:03,670 Der glänzenden Tage zuliebe in den Spalten der Zeit 219 00:13:07,890 --> 00:13:11,360 Die Stadt, die darunter schläft das Mondlicht 220 00:13:11,360 --> 00:13:14,760 Der Sternenhimmel, den du und ich blickte auf 221 00:13:14,760 --> 00:13:19,600 Die Juwelen unten der Sanduhr 222 00:13:22,070 --> 00:13:32,070 Im Moment habe ich das nicht Wärme, die wir teilten 223 00:13:32,080 --> 00:13:38,780 Aber weil ich daran glaube zufällige Begegnungen 224 00:13:38,780 --> 00:13:45,660 Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten das kommt bestimmt 225 00:13:45,660 --> 00:13:55,100 Ich werde immer noch derselbe sein wie damals, als wir uns das erste Mal trafen 226 00:13:55,100 --> 00:13:59,330 Für immer 227 00:14:09,710 --> 00:14:10,820 Endlich, beim nächsten Mal beginnen, 228 00:14:10,820 --> 00:14:12,580 Ich werde verwandelt werden durch eine reife Erfahrung 229 00:14:12,580 --> 00:14:13,680 und ich werde sehr aktiv sein! 230 00:14:13,680 --> 00:14:14,990 Was? Stimmt das? 231 00:14:14,990 --> 00:14:16,820 Wunder, kraftvoll, Kari-rinka! 232 00:14:16,820 --> 00:14:18,660 Steel Angel Kurumi, Folge 16: 233 00:14:18,660 --> 00:14:20,190 „Nakahitos größte Gefahr?!“ 234 00:14:20,190 --> 00:14:21,190 Bitte freuen Sie sich darauf! 235 00:14:20,890 --> 00:14:23,760 Nakahitos größte Gefahr?! 236 00:14:21,190 --> 00:14:22,990 Davon habe ich noch nichts gehört.